комната в школе

не отнесенный к какому-л. классу, не отнесенный к какому-л. разряду — unclassed

рабо́чий класс — working class

рабо́чий класс — clase obrera

борьба́ классов — lucha de clases

каю́та пе́рвого класса — camarote de primera clase

учени́к пя́того кла́сса — alumno del quinto grado

рабо́чий класс — clase obrera

борьба́ классов — lucha de clases

каю́та пе́рвого класса — camarote de primera clase

учени́к пя́того кла́сса — alumno del quinto grado

Кӱшыл кыдеж верхняя комната;

коҥгадӱр кыдеж кухонная комната.

Марфа кыдежыштат тулым чӱктыш, кочкаш-йӱаш погыш. А. Ягельдин. Марфа включила свет и в комнате, накрыла стол.

Мемнан кокымшо ротын кыдежышкыже пурен ончалде шым чыте. К. Березин. Не удержался, всё же зашёл в помещение второй роты.

Покшелне, коридор кок могырышто, имне шогалташ ятыр кыдежым ыштат. В. Сапаев. В середине, по обе стороны коридора, делают стойла для лошадей.

Кыдежым пужаш разбирать перегородку.

Оҥа кыдеж вошт озакуван пӧлемже гыч чоным тарватыше... сем шарлен толын. В. Косоротов. За дощатой перегородкой из комнаты хозяйки слышалась задушевная песня.

Кыдеж пырдыж стена комнаты;

кыдеж окна окно чулана;

кыдеж омса дверь комнаты.

Сравни с:

Кумшо кыдеж третье действие;

ончыл кыдеж первая часть.

Вера ден Соня шижынат ышт шукто – ик кыдеж пытыш. В. Юксерн. Вера с Соней и не заметили, как кончилось первое действие.

Тылеч вара Григорий Петровичын илышыже кум кыдежан лие. Ик кыдеж – школышто икшыве-влакым туныкташ, программым шукташ, весе – революционный паша, кумшо – шке илышыже. С. Чавайн. После этого жизнь Григория Петровича разделилась на три части. Первая часть – в школе учить детей, выполнять программу, вторая – революцирнная работа, третья – личная жизнь.

Докладын вес кыдежышкыже вончыш. Я. Ялкайн. Он перешёл к другой части доклада.

Йӱд кыдежлан шӱшпыкат нералтен. В. Сапаев. На ночное время вздремнул и соловей.

каюта первого класса — cabina di prima classe

учиться в пятом классе — fare la quinta

просторные классы — aule spaziose

убрать класс — fare le pulizie in classe

борьба классов — lotta di classe

специалист высокого класса — specialista di alta classe

ученик четвёртого класса — alunno di quarta (classe)

высокого класса — di alta classe

игрок высокого класса — fuoriclasse

класс есть класс, класс сказывается — la classe non è acqua

(это просто) класс! — un portento!

в Москве — in Moscow

в Европе — in Europe

в армии — in the army

в Клину — at Klin

в театре — at the theatre

в школе — at school

ехать в Европу, в Москву — go* to Europe, to Moscow

идти в театр — go* to the theatre

ходить в школу — go* to school

обращаться в милицию — apply to the militia

уезжать в Европу, в Москву — leave* for Europe, for Moscow

приезжать в Москву, в Клин — arrive in Moscow, at Klin

одетый в чёрное — dressed in black

завёрнутый в бумагу — wrapped in paper

в этой форме — in this form

в хорошем настроении — in a good humour

комната в беспорядке — the room is in disorder

вся тетрадь в кляксах — the exercise-book has blots all over it

у него всё лицо в веснушках — his face is covered with freckles

в духе времени — in the spirit of the times

в пяти действиях — in five acts

в трёх километрах от Москвы — (at a distance of) three kilometres from Moscow

в 1981 году — in 1981

в январе — in January

в четверг — on Thursday

в три часа — at three o'clock

в этом году — this year

в тот день — that day

в прошлую субботу — last Saturday

дважды в год — twice a year

три раза в день — three times a day

длиной в пять метров — five metres long

в три раза толще — three times as thick

быть избранным в секретари — be elected secretary

он был посвящён в рыцари — he was knighted

в том числе — including:

в том числе и он — including him

рабочий класс — the working class

пра́вящий класс — the ruling class

рабо́чий класс — the working class

сре́дний класс — middle class

ве́рхние слои́ сре́днего класса — the upper middle class

мы учи́лись в одно́м классе — we were in the same class

в классе — in class

туристи́ческий / тури́стский класс — economy class

учёный вы́сшего класса — top-class scientist

вот э́то класс! — that's super / tops!

высо́кий класс игры́ — hóhes Spíelniveau

спортсме́н мирово́го класса — ein Spórtler von Wéltklasse

мла́дшие, ста́ршие классы — die únteren, die óberen Klássen

ученики́ пе́рвого, деся́того класса — die Schüler der érsten, der zéhnten Klásse

Он око́нчил пя́тый класс. — Er beéndete die fünfte Klásse.

Он око́нчил оди́ннадцать классов. — Er hat den Élfklassenabschluss. / Er hat elf Klássen ábgeschlossen.

Он у́чится во второ́м классе. — Er geht in die zwéite Klásse. / Er ist in der zwéiten Klásse [im zwéiten Schúljahr].

Э́то у́чат [прохо́дят] в пе́рвом классе. — Das lernt man in der érsten Klásse.

Он перешёл в восьмо́й класс. — Er ist in der áchten Klásse.

Его́ перевели́ в пя́тый класс. — Er wúrde in die fünfte Klásse versétzt.

Он оста́лся в пя́том классе на второ́й год. — Er ist in der fünften Klásse sítzen geblíeben. / Er músste die fünfte Klásse wiederhólen.

хоро́ший, плохо́й класс — éine gúte, schléchte Klásse

ученики́ паралле́льного класса — die Schüler der Parallélklasse

У нас дру́жный класс. — Únsere Klásse ist gut, álle Schüler verstéhen sich gut.

Мы всем классом хо́дим в похо́ды. — Únsere Klásse macht geméinsam Ausflüge.

Он у́чится в друго́м классе. — Er geht in éine ándere Klásse.

Он у́чится с ним в одно́м классе. — Er geht mit ihm in éine Klásse.

Он из друго́го класса. — Er ist aus éiner ánderen Klásse.

све́т-лый, просто́рный класс — éine hélle, geräumige Klásse [ein hélles, geräumiges Klássenzimmer]

войти́ в класс — die Klásse betréten

вы́йти из класса — die Klásse verlássen

В классе бы́ло ти́хо. — In der Klásse war es still.

Он дежу́рит по классу. — Er hat Órdnungsdienst.

каю́ты пе́рвого, второ́го класса — die Kabínen der érsten, der zwéiten Klásse

класс рыб — die Klásse der Físche

спортсме́н междунаро́дного класса — ein Spórtler von Wéltklasse

высо́кий класс игры́ — ein hóhes Spíelniveau

Он специали́ст высо́кого класса. — Er ist ein hervórragender [ein sehr gúter] Fáchmann.

Йыгыре шогаш рядом стоять;

йыгыре шындаш рядом посадить;

йыгыре илаш рядом жить.

Анна Дмитриевна ден Мигыта ӱстел коклаште йыгыре верланышт. А. Юзыкайн. Анна Дмитриевна и Мигыта сели за столом рядом.

Мая школышто йолташ ӱдыржӧ Клара дене йыгыре шинчат. Н. Лекайн. В школе Мая сидит рядом с подругой Кларой.

Йыгыре пӧлем соседняя комната.

Сакар вате йыгыре пошкудо рвезым тӱткынрак ончал йодо. М. Казаков. Сакариха, внимательно посмотрев на соседского парня, спросила.

Вашке йыгыре пӧлемыште тудын (илалше еҥын) ала-кӧ дене шыве-шыве мутланымыже шокта. А. Эрыкан. Вскоре из соседней комнаты послышался тихий разговор пожилого человека с кем-то.

Директорын кабинетше кабинет директора;

учёныйын кабинетше кабинет учёного.

Иктаж пел шагат гыч кок стражник Тагановскийын кабинетышкыже Сакарым конден пуртыш. С. Чавайн. Примерно через полчаса два стражника привели Сакара в кабинет Тагановского.

Биологий кабинет биологический кабинет;

марий йылме да литература кабинет кабинет марийского языка и литературы.

Тунемше-влак физика кабинет воктек чумырген шогалыныт. «Мар. ком.» Ученики столпились возле кабинета физики.

Кабинетым чумыраш (ышташ) сформировать кабинет.

Кабинет окна окно кабинета;

школысо кабинет система кабинетная система занятий в школе.

«Лучо Кормаковлан ойлышаш», – шоналтыш Сергей Петрович да кабинет омсам почо. П. Корнилов. «Лучше сказать Кормакову», – подумал Сергей Петрович и открыл дверь кабинета.